Kisaragi Toko.
Tak lama lagi, akan ada korban kedua.
Jangan gegabah.
Kalian tak merasa marah telah dipermainkan?
Kurasa dia sendiri yang akan memberitahu kita.
Apa terjadi sesuatu 17 tahun lalu?
Penculikan keluarga.
Pelakunya tak diketahui, dan ditutup sebagai kasus tak terpecahkan.
Rasa sakit yang sangat telah mengubahku.
Jangan pergi sendirian!
Rekan itu...
Kisaragi Isao, ayahmu.
AF Fansubs www.afsubs.com
Kepompong Batu
Episode 3
Saat dia mendengar pertukaran tebusan dan sandera gagal,
suaminya, Yaginuma Takaaki memarahi kami.
Kenapa kalian melakukan hal yang tidak perlu?
Kami melakukan pencarian di sekitar Tachikawa dan akan segera menggambar sketsa pelakunya.
Seandainya saja kita hanya memberikan uang tebusan, mereka berdua bisa kembali dengan selamat.
Apa gunanya hanya mendapatkan kembali uangnya?
Tolong tenanglah. / Kalian masih menyebut diri kalian polisi?
Apa yang akan terjadi pada mereka berdua?
Tenanglah!
Tunggu.
Silakan.
Halo?
Beraninya kau memanggil polisi?
Maaf, tindakanku salah, aku sungguh minta maaf.
Bukan aku yang menghubungi polisi. Tapi ayah mertuaku.
Jangan salahkan aku jika sesuatu terjadi pada mereka berdua.
Kumohon, jangan sakiti mereka.
Diam!
Aku tak lagi percaya padamu.
Tidak....
Namun, beberapa hari setelahnya, pelaku tak menghubungi kami.
Di hari keempat setelah kejadian itu,
akhirnya Masato-kun ditemukan,
Di sebuah tempat bernama Hinoshi.
Dia selamat, 'kan? / Ya.
Tapi saat ditemukan,
kaki kanannya patah dan tak bisa bergerak.
Dia juga mengalami dehidrasi berat dan setengah sadar.
Ibunya masih menghilang.
Kenapa Abe terlibat dalam kasus itu?
Saat itu, Abe sedang berusaha keras membangun perusahaan miliknya.
3 bulan sebelum kasus penculikan,
dia sedang merenovasi toko bunga milik Yaginuma.
Abe kecanduan judi dan menanggung hutang dalam jumlah besar.
Kami tak menemukan bukti akurat.
Dan tak bisa melakukan penangkapan.
Jika dalang di balik penculikan adalah Abe dan Izawa,
maka yang mungkin menaruh dendam pada mereka berdua bisa dibatasi menjadi...
Pertama, Yaginuma Takaaki.
Ayah mertua, Doumon Shouzo.
Masato-kun juga salah satunya.
Bukankah kemungkinan besar Toremi merupakan salah satu dari mereka?
Ini terlalu berat untuknya, 'kan?
Nona Muda? / Ya.
Sebelumnya dia bilang, bahwa dia sangat mengidolakan ayahnya.
Masuklah.
Permisi.
Pertama, tuntutan Toremi tentang pengumuman di media massa.
Ya.
Saat ini,
kita belum memiliki bukti yang menghubungkan Abe dan Izawa dengan kasus penculikan. / Ya.
Jika besok Toremi menghubungi kita dan menanyakan hal itu,
katakan padanya kita butuh lebih banyak waktu. / Baik.
Jangan katakan pada Toremi kita mengetahui tentang kasus penculikan.
Aku mengerti.
Mendekatlah kemari. / Ya.
Hanya satu hal dariku.
Ini tentang ayahmu.
Insiden itu tak bisa dihindari.
Tak perlu bagi siapapun untuk kesal dan larut dalam penyesalan.
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu.
Baik.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Kau masih belum memahaminya?
Itu bukan hal yang mengharuskan seseorang meminta maaf.
Tapi, seandainya ayah tak bertemu dengan pelaku... / Tak ada kata 'seandainya'.
Baik.
Mungkin ada orang yang bicara di belakang tentang ayahmu.
Tapi itu,
tak ada hubungannya denganmu.
Jika kau punya waktu untuk bersedih, maka mulailah menyelidiki.
Jika kau mendapatkan hasil, tak seorangpun akan mengeluh.
Kau paham?
Aku paham.
Karena ayah seseorang, kita sekarang harus kerja lembur.
15 Juli, 10 Heisei
Penculikan Ibu dan Anak Akishima
Nama Tersangka: Tidak Diketahui Nama Korban: Yaginuma Wakako (32) Yaginuma Masato (6)
15 Juli, 10 Heisei (1998), sekitar pukul 14.00.
Pelajar SD, Yaginuma Masato, 6 tahun, sedang dalam perjalanan pulang.
Masato!
Lepaskan dia! / Lepaskan!
Ayo cepat! / Ya!
Akan kubunuh kau! / Tolong, biarkan Masato pergi.
Diam!
Baik, aku mengerti...
Jika bersikap baik, kau akan segera pulang.
Ini di mana?
Ibu tidak tahu, tapi semuanya akan baik saja.
Aku ingin pulang.
Kita akan segera keluar dari sini.
Ibu akan selalu bersamamu.
Terkadang,
dari luar pintu terdengar suara laki-laki.
Hari berikutnya,
pria berkacamata pergi entah ke mana tapi,
malam harinya...
Sialan! Ayahmu pikir dia siapa?
Hentikan!
Diam! Ini semua salah ayahnya!
Bertindak sesukanya!
Mana ibu?
Dia tak menyadari waktu.
Terlalu banyak berteriak, Masato kehilangan nafsu makan dan jadi pucat.
Kami akan membawamu ke tempat ibumu sekarang.
Masato dipindahkan ke lokasi lain.
Waktu dan jarak tak diketahui.
Kita sampai.
Mana ibu?
Masato mempercayai ucapan mereka,
dan menaiki tangga untuk mencari ibunya.
Dia terjatuh dari tangga dan kaki kanannya patah.
19 Juli, pukul 18.00,
seorang warga yang tinggal di sekitar Hinoshi memanggil polisi.
Pintu depan terbuka. / Eh?
Ssttt...
Apa itu?
Aku mendengar sesuatu.
Terdengar dari bawah tangga.
Ada orang di sini?
Gawat.
Foto-foto di bawah...
Maaf!
Bukankah kau mewarisi bakat polisi?
Jangan seperti ayahmu yang kurang cakap sebagai polisi dan sekarang menyusahkan anaknya sendiri.
Akhirnya kau jadi seperti ayahmu?
Tolong ingat satu hal tentang kami. Jangan libatkan kami dalam masalah yang kau timbulkan.
Baik orangtua maupun anak sama tak berguna. Sungguh menyusahkan.
Apa menurutmu tak sebaiknya kau berhenti menjadi polisi?
Kisaragi!
Selamat pagi.
Pagi!
Ayo pergi sarapan. / Eh, tapi...
Ayolah!
Mulai hari ini dan ke depannya kita akan sangat sibuk.
Kita perlu asupan makanan yang cukup.
Ayo pergi.
Kau tak makan?
Doumon Shouzo.
Meninggal dua tahun lalu.
Karena kanker usus.
Terduga Toremi berkurang satu.
Berkurang satu lagi.
Yaginuma Takaaki meninggal 11 tahun lalu.
Tapi dia masih muda, 'kan?
Bunuh diri.
Dia melompat dari atap sebuah apartemen tak jauh dari rumahnya.
Catatan bunuh diri ditemukan di dalam sakunya.
Setelah ayah Yaginuma Masato bunuh diri,
Masato tinggal bersama saudara ibunya, Hamada Taeko di Shizuoka.
Kami menyelidiki Yaginuma Masato sebagai bagian penting dari kasus ini.
Saat ini, kami masih belum bisa menghubungi bibinya di Shizuoka.
Kami baru saja meminta bantuan Kantor Polisi Shizuoka. Mereka menuju ke kediaman Hamada seperti yang diminta.
Tapi,
jika Toremi adalah Masato,
kemungkinan besar dia berada di dalam kota.
Markas Khusus.
Tolong tunggu sebentar.
Ini Toremi.
Selamat pagi. Ini Kisaragi.
Selamat pagi, Kisaragi-san.
Bagaimana dengan pengumuman di media massa?
Maaf, kami masih melakukan sejumlah penyesuaian dengan departemen terkait.
Jangan bilang kau sedang berusaha mengulur waktu?
Jika kau bohong, aku tak akan memaafkanmu.
Tidak...
Ikebukuro Timur, 6-chome.
Berangkat, cepat!
Kami masih belum tahu korban terlibat kasus apa.
Aku terkesan.
Sepertinya ketidakmampuan polisi sangat sulit diselamatkan, ya?
Hari ini, 17 tahun lalu.
Terjadi kasus penculikan tragis di Akishima yang melibatkan sepasang ibu dan anak.
Kau tahu kasus itu?
Tidak.
Seharusnya ada laporan detail tentang kasus itu di kantor polisi, 'kan?
Izawa dan Abe.
Adalah anggota kelompok kriminal.
Anggota?
Maksudmu bukan hanya mereka pelakunya?
Jika memang demikian,
maka pembalasanku sudah berakhir.
Maksudmu masih ada orang lain yang ingin kau balas?
Akan ada korban ketiga,
tak lama lagi.
Toremi, tenanglah.
Kau takkan mendapatkan kebaikan apapun jika bertindak melampaui ini.
Berhenti mengatakan hal tidak perlu.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Aku,
akan melakukan pembalasan
pada mereka yang menghancurkan hidupku.
Toremi.
Apa orang itu masih hidup?
Tak ada informasi.
Tolong...
Mari saling membantu. Ini juga demi kebaikanmu.
Jangan bicara seolah kau tahu yang telah aku lewati.
Kisaragi-san?
Toremi,
kau diculik, 'kan?
Kisaragi-san, jadi kau mengetahuinya?
Tidak...
Hanya saja kau membicarakan kasus penculikan.
Jadi kupikir mungkin saja kau adalah korban.
Rencanaku sudah berjalan.
Mustahil untuk mengejar sekarang.
Toremi, di mana lokasi berikutnya?
Segera lakukan konferensi pers.
Kita bicara setelah hal itu dilakukan.
Tidak mungkin...
Pelakunya bukan hanya dua orang? / Aku baru tahu.
Mungkin ada komplotan lain.
Lanjutkan penyelidikan kasus Akishima. / Baik!
Jangan biarkan ada korban ketiga. Di saat bersamaan, temukan Yaginuma Masato.
Baik!
Sekali menemukan bukti, kita bisa menangkap Masato.
Mengerti! / Baiklah, bergerak!
Mari saling membantu. Ini juga demi kebaikanmu.
Jangan bicara seolah kau...
Kisaragi!
Sedang apa kau? Ayo pergi.
Maaf.
Maaf menunggu.
Ini album kelulusan Yaginuma Masato.
Masih ada foto lainnya di halaman selanjutnya.
Gaya rambutnya selalu seperti ini?
Aku wali muridnya di tahun ketiga,
dia bilang padaku susah untuk memotongnya.
Tipe siswa seperti apa dia?
Dia bukan siswa menonjol.
Sepertinya dia juga tak memiliki banyak teman.
Kurasa dia juga tak menghadiri reuni.
Ini hasil ujiannya selama 3 tahun.
Bisa kami lihat?
Yaginuma Masato, bukankah dia sebenarnya pintar?
Bukan murid terpelajar ataupun berandalan.
Hasil ujiannya juga tak terlalu menonjol.
Orang di sekitarnya sepertinya tak terlalu mengingat dia.
Hei!
Ya?
Kau yang melakukan wawancara di rumah Masato.
Baik.
Apa yang sebenarnya Masato lakukan?
Kami masih belum yakin.
Tapi dia mungkin terlibat sebuah kasus.
Tolong bekerjasamalah dengan kami.
Baik.
Di mana Masato tinggal sekarang?
Kurasa di Tokyo.
Kurasa?
Setelah lulus SMA, dia bekerja di sebuah perusahaan komputer di Tokyo.
Kami tak bisa menghubunginya selama kurang lebih dua tahun.
Apa dia berhenti dari pekerjaannya?
Ya.
Kau tak bisa menghubungi ponselnya juga?
Kurasa dia mengubah nomornya. / Alamat juga?
Eh?
Kau tak tahu dia tinggal di mana sekarang?
Misalnya sebagai penjamin, dia tak pernah mendatangimu sekalipun dalam dua tahun?
Wali macam apa itu? / Maaf...
Foto itu,
gunung Fuji yang dikelilingi awan, apa foto itu diambil di Yoshiwara?
Benar.
Itu hobi suamiku.
Indah, ya?
Ladang teh itu juga diambil di kota Fuji, 'kan?
Ya, benar.
Kau tahu banyak, ya? / Ya.
Aku tahu banyak hal.
Kami polisi pasti akan menemukan kebenarannya.
Ini hanya masalah waktu.
Maukah kau mengatakan pada kami tentang Masato-kun?
Maaf.
Aku hanya khawatir mungkin hal ini akan menyusahkan Masato atau hal lainnya.
Kami mengerti.
Sepertinya 3 bulan lalu,
dia kembali kemari.
Saat aku tak di rumah,
entah kenapa kamar Masato jadi berantakan. Yang hilang hanya barang-barang miliknya.
Apa dia memiliki SIM atau paspor?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan kenang-kenangan dari Takaaki-san?
Dia memiliki sebuah buku catatan.
Dia selalu membawa buku itu bersamanya dan merawatnya dengan baik.
Apa isi buku itu?
Mengenai itu...
Dia tak pernah membiarkan kami melihatnya.
Itu benar, aku tak bohong.
Oh ya, sebentar...
Ada apa?
Aku ingin membunuh 3 orang sebagai pembalasan. Polisi tidak bisa dipercaya. Akan kulakukan sendiri. Bunuh. Aku ingin mereka bertiga pergi ke neraka. Bunuh.
Sepertinya tulisan anak-anak.
Jadi pelakunya 3 orang.
3 orang sebagai pembalasan.
Terima kasih. Kami permisi sekarang.
Pak Polisi. / Ya?
Ini.
Surat wasiat Takaaki ada di dalam sini.
Kaset ini ada di antara barang miliknya.
Ini salinan. Kaset asli diberikan pada polisi saat itu.
Tak ada satupun hal baik.
Aku ingin mati.
Wakako...
Aku tak bisa.
Aku yakin Masato juga akan gagal.
Salah mereka kau meninggal.
Tapi waktu itu, tak ada pilihan.
Aku juga, akhirnya seperti Wakako...
Surat wasiat? / Eh?
Siapa yang merekam ini?
Bukankah Takaaki?
Dalam kondisi apa?
Mabuk.
Kapan?
Mungkin,
tepat sebelum bunuh diri? / Kenapa?
Aku tak tahu.
Apa kau tak merasakan apapun sementara mendengarkan? / Ya!
Pasti menyakitkan.
Bagaimana mengatakannya...
Aku merasakan kesepian.
Kita sudah akan pulang?
Terima kasih untuk ini.
Senior.
Senior Takano...
Terima kasih!
Kau mau ke mana?
Jangan ikuti aku. Pulanglah dengan mobil.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Aku pulang dengan kereta.
Kenapa?
Apa aku melakukan sesuatu? Apa kau marah?
Marah?
Aku tidak marah.
Aku hanya tak tahan bersamamu.
Kenapa?
Melamun dan tiba-tiba mengucapkan hal-hal tak perlu.
Kau bukan mencari kebenaran.
Apa yang kau lakukan dan untuk apa kau di sini?
Aku di sini sebagai polisi untuk melakukan penyelidikan. / Tidak. Yang kau lakukan bukan penyelidikan.
Kau hanya mendengar yang ingin kau dengar dan melihat hal yang ingin kau lihat.
Kau membiarkan emosi menyamarkan penilaianmu dan menghindarkanmu dari melihat kebenaran.
Orang seperti itu bukanlah polisi.
Tapi,
Masato diculik dan ibunya masih hilang. Ayahnya bunuh diri...
Tidak ada hubungannya.
Benar Yaginuma Masato mungkin menderita, tapi hal itu dan penyelidikan ini adalah dua hal berbeda.
Hanya karena satu hal sekarang kita ada di sini.
Tapi... / Tapi?
Aku tak ingin dengar alasan apapun.
Karena kau hanya jadi halangan di sini.
Bawa kotak ini dan kembalilah ke markas pusat.
Aku tidak mau!
Aku juga seorang polisi.
Hanya saja,
karena kesalahan ayahku...
Jika Masato melakukan kejahatan... / Lalu apa?
Kau bahkan tak bisa melakukan pekerjaan dengan benar dan masih saja menggunakan ayahmu sebagai alasan.
Kau masih berani menyebut dirimu polisi?
Apa yang kau mengerti? / Aku tak mengerti. Apa yang sebenarnya ayahmu lakukan?
Kau tahu, 'kan?
Karena kesalahan ayahku, Yaginuma Wakako... / Kesalahan?
Itu bukan kesalahan.
Bagaimana mungkin itu adalah kesalahan?
Aku juga akan melakukan hal sama.
Ayahmu,
bertindak berdasarkan insting polisinya.
Insting polisi?
Aku tak bisa bekerja dengan seseorang yang bahkan tak memahami hal itu.
Kau dikeluarkan.
Tak ada satupun hal baik. Aku ingin mati.
Maaf mengganggu. / Oh...
Kau sendirian?
Tadi,
petugas Takano,
menyerahkan ini.
Kau menemukan sesuatu?
Suara ini,
sudah diedit.
Di sini, di sini,
dan di sini.
Ada kelembutan yang berbeda dari suara Takaaki.
Kemungkinan dihimpun dari berbagai sumber berbeda.
Dan bagian terakhir.
"Aku juga, akhirnya seperti Wakako..." Lalu berhenti.
Tapi mungkin sebenarnya ada kelanjutannya.
Aku juga, akhirnya seperti Wakako...
Suara di akhir rekaman terdengar tak alami, pasti ada kelanjutannya.
Mulai dari sini, rekamannya sudah dihapus.
Aku juga, akhirnya seperti Wakako...
Aku ingin membunuh 3 orang sebagai pembalasan. Polisi tidak bisa dipercaya. Akan kulakukan sendiri. Bunuh. Aku ingin mereka bertiga pergi ke neraka. Bunuh.
Bingo!
Apa cocok?
Kertas plester yang ditemukan Takano di Taman Shiba, cocok dengan sidik jari yang ada pada buku catatan.
Ini bukti kuat bahwa Toremi adalah Masato, 'kan? / Bagus.
Berikutnya adalah menangkap Masato.
Ya.
Kami saat ini kekurangan tenaga karena harus melakukan penyelidikan terpisah di Shizuoka.
Baiklah, akan kuinformasikan ke Markas Pusat...
Biru! / Ya?
Sidik jari pada kertas plester dan buku catatan cocok. / Kau berhasil!
Kuserahkan padamu. / Baik!
Kisaragi.
Ketua Kamiya memanggilmu.
Kisaragi.
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
Eh?
Lebih baik makan sesuatu dulu sebelum terlalu sibuk. / Terima kasih.
Takano keluar?
Apa kau masih terganggu karena kasus ayahmu?
Tidak...
Ya...
Meski jika tindakannya bukanlah sebuah kesalahan.
Hasil dari tindakan ayahmu,
menyebabkan hilangnya Yaginuma Wakako,
dan kemungkinan besar bahwa Masato melakukan dua pembunuhan.
Beban yang tak tertahankan, bukan?
Ikut aku.
Ikut saja.
Masato adalah Toremi. / Apa?
Ditemukan kecocokan dengan sidik jari pada buku catatan dari Shizuoka.
Jadi begitu.
Masato itu?
Aku dan ayahmu beberapa kali bertemu Masato.
Sangat disayangkan.
Petugas Kisaragi Isao.
Setelah insiden itu, butuh sebulan baginya untuk sembuh total.
Tapi setelah sembuh dan kembali bertugas.
Dia segera pergi mencari Yaginuma.
"Aku pasti akan menangkap pelakunya."
Itulah yang dia katakan.
Meskipun akhirnya dia diusir dari sana.
Jadi ayahku juga merasa bersalah.
Merasa bersalah?
Mungkin.
Tapi kita tak bisa meneruskan pekerjaan hanya karena perasaan semacam itu.
Kita tak bisa menyelamatkan siapapun hanya dengan berbekal simpati.
Baik Yaginuma,
maupun Kisaragi-san,
sama-sama terluka.
Aku juga.
Padahal dia tepat berada di sampingku.
Aku tak bisa melindungi rekanku.
Ya.
Tapi yang kami lakukan saat itu bukanlah simpati.
Lalu apa?
Kau
membuat marah Takano?
Eh?
Dia,
rekannya terbunuh 2 tahun lalu.
Rekannya sama sepertimu, polisi baru.
Itu terjadi saat Takano lengah.
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu.
Jangan pergi!
Hei! Lepaskan aku!
Aiba! Jangan pergi!
Hei... Aiba!
Jangan khawatir.
Tidak mungkin...
Kasus itu juga merupakan contoh insiden yang tak bisa dihindari.
Seperti aku, dia juga terluka.
Sejak itu, Takano sangat keras pada rekannya.
Dia tak bersimpati padamu.
Karena dia tahu simpati takkan menyelamatkanmu.
Senior...
Kisaragi.
Apa kau memiliki kebanggaan sebagai polisi?
Eh?
Jawab aku.
Aku menghormati ayahku.
Menurutku ada kebanggaan bekerja sebagai seorang polisi.
Kalau begitu,
apa ketetapan hatimu untuk menjadi seorang polisi?
Ketetapan hati sebagai seorang polisi?
Hei, apa kau tak ingin menangkap pelakunya?
Malam ini dua polisi juga kemari tapi tak lama berselang mereka pergi.
Karena penasaran, aku juga melihat laporannya.
Isinya lumayan banyak, ya? / Ya.
Banyak celah juga.
Polisi yang tadi mungkin menyerah dan memilih pergi.
Catatan bunuh diri ini ditemukan di dalam saku.
Apa ditulis dengan mesin tik?
Ya.
Tak ada tanda tangan juga.
Tapi,
dia sering mengatakan 'Aku ingin mati, aku ingin mati'.
Pada hari itu dia juga mabuk di sebuah kedai,
dan terlibat perkelahian. / Maaf aku terlambat.
Kisaragi dari MPD. Senang bertemu. / Aku Sasago.
Kisaragi-san itu...
Petugas Kisaragi Isao?
Kau kenal ayahku?
Ya, 17 tahun lalu.
Aku orang baru di Kantor Polisi Tachikawa.
Aku di bawah bimbingan beliau.
Begitu. / Ya.
Kalau begitu permisi. Aku ada di sana jika kalian sudah selesai.
Menurutku bunuh diri Yaginuma Takaaki juga mencurigakan.
Begitu.
Aku pasti akan menangkap Toremi.
Tentu saja.
Terima kasih.
Periksa dengan cepat. Kita menuju TKP.
Baik!
Sudah selesai? / Terima kasih.
Aku pernah sekali bertemu denganmu di pemakaman.
Begitu? Aku tak menyadarinya.
Saat itu kau masih SMA, 'kan? / Ya.
Petugas Kisaragi sungguh polisi yang hebat.
Aku masih baru.
Jadi sangat gugup saat pengintaian.
Hei Nak...
Kau keberatan menyalakan ini?
Hanya karena itu, aku merasa jauh lebih tenang.
Terlebih fokus pada satu orang, aku bisa memperluas luang lingkup pengawasan.
Karena itulah tingkat penangkapan beliau cukup tinggi.
Benarkah begitu?
Ya.
Kisaragi dari MPD sangat dikenal.
Aku tak tahu itu.
Rekanmu juga sama. / Eh?
Maksudku dalam hal suasana hati. Seperti itulah rasanya di sekitar petugas Kisaragi.
Maaf membuat menunggu.
Apa?
Tidak.
Tak ada apapun.
Dia jatuh di samping pintu depan.
Di sana ada taman bunga, 'kan?
Taman bunga yang dibuat Takaaki.
Begitukah?
Menurut penghuni apartemen,
dia sering datang untuk melihatnya.
Dia tak bisa melihatnya saat malam hari. / Benar.
Tak ada alasan kemari untuk melihat taman bunga.
Foto ini.
Terdapat debu dari atap pada tangan dan area perut.
Benar. / Takaaki meletakkan tangannya di sini.
Tak aneh jika ada debu pada tangan.
Lalu dia melihat taman bunga dari sini.
Bukan seperti ini.
Supaya debu menempel di perut.
Tunggu!
Tak perlu memperagakannya sejauh itu.
Tadi bukan sengaja. Aku juga kaget.
Tapi memang seperti itulah.
Eh? Apa maksudmu?
Jika hanya melihat ke bawah, bagian perut takkan kotor.
Dia harus mendorong tubuhnya lebih ke depan agar debu menempel di perut.
Jika melompat dengan normal, perut juga takkan kotor, 'kan?
Yaginuma Takaaki,
saat dia berada di tepi atap bangunan ini,
dia didorong paksa dari belakang.
Bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan.
Korban berikutnya sudah di tanganku.
Dia menyelidiki penculik ketiga, lalu melakukan balas dendam padanya.
Balas dendam yang diwariskan dari ayah pada anak.
Kau Yaginuma Masato, 'kan?
Selain aku, siapa lagi yang akan menghukum mereka?
Identitas korban ketiga masih belum diketahui.
Ini mengenai nyawa manusia!
Akan bagus jika Kisaragi-san bisa menemukan dia.
Lari!
Hei!